1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,995
O que é isso na estrada?

4
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Ei, pare o carro.

5
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
- Você sabe, pessoal
não pareça tão diferente.

6
00:03:31,086 --> 00:03:33,880
- Sim, aposto que podemos dizer ao
cor deles pelo seu sangue.

7
00:03:34,172 --> 00:03:35,966
- Sim, vamos ver se eles sangram como nós.

8
00:03:37,259 --> 00:03:38,736
- Você sabe, seu comunista
bastardos têm causado

9
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
alguns amigos nossos muitos problemas.

10
00:03:41,430 --> 00:03:43,190
Nós vamos ver se isso
não acontece novamente.

11
00:03:43,473 --> 00:03:45,201
Sim, como
você gosta disso como punho?

12
00:03:49,604 --> 00:03:51,690
Veja isso?

13
00:04:07,330 --> 00:04:10,542
- Agora todo mundo saberá que você é vermelho.

14
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
J“nunca diga a verdade quando você pode mentir j“

15
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
j“ neste jogo de azar,
perder é morrer j“

16
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
j“se eu não sou seu amigo,
você vai entender por que j“

17
00:05:23,281 --> 00:05:25,784
j“falso, falso j“

18
00:05:26,076 --> 00:05:28,703
j“nunca vire as costas,
você pode não sobreviver j“

19
00:05:28,995 --> 00:05:31,665
j“olhe antes de pular,
você pode permanecer vivo j“

20
00:05:31,957 --> 00:05:34,918
j “o perigo é o seu meio
nome, você precisa dele j“

21
00:05:35,210 --> 00:05:36,419
j“falso j“

22
00:05:36,711 --> 00:05:39,673
j“alguém esperando pelas pausas j“

23
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
j“ cuidado para não escorregar j“

24
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
j“um é tudo o que é preciso j“

25
00:05:46,096 --> 00:05:48,932
j“ quando você toca o
jogo, você sempre negocia j“

26
00:05:49,224 --> 00:05:51,893
j“ e nunca mostre a ninguém como você se sente j“

27
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
j“desempenhe o papel e faça
parece que é real j“

28
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
j“falso j“

29
00:06:10,704 --> 00:06:13,582
J“ quando você toca o
jogo, você sempre negocia j“

30
00:06:13,874 --> 00:06:16,626
j“ e nunca mostre a ninguém como você se sente j“

31
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
j“desempenhe o papel e faça
parece que é real j“

32
00:06:20,213 --> 00:06:22,007
j“falso j“

33
00:06:32,058 --> 00:06:34,811
J“vivendo enganando, mentindo só por diversão j“

34
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
j“ rindo sozinho,
sendo mais esperto que todo mundo j“

35
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
j“é ele quem é a piada
ligado quando tudo estiver feito j“

36
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
j“falso, falso j“

37
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
j“sempre agarre-os levemente j“

38
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
j“ mova-se muito rápido j“

39
00:06:49,618 --> 00:06:52,662
j“conhecendo cada nascer do sol j“

40
00:06:52,954 --> 00:06:57,751
j“talvez ele seja o último j“

41
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
j“ andando na corda bamba j“

42
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
j“ esperando pelas pausas j“

43
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
j“ cuidado para não escorregar j“

44
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
j“um é tudo é leva j“

45
00:07:13,808 --> 00:07:16,478
j“ quando você toca o
jogo, você sempre negocia j“

46
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
j“ e nunca mostre a ninguém como você se sente j“

47
00:07:19,773 --> 00:07:22,567
j“desempenhe o papel e faça
parece que é real j“

48
00:07:22,859 --> 00:07:26,071
j“falso j“

49
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
j“falso j“

50
00:08:35,265 --> 00:08:38,268
Eu sou Carol Bechtal, eu vou
cuide de seus arranjos

51
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
com o conde Von Delberg.

52
00:08:40,478 --> 00:08:41,563
- Você tem o pão?

53
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
Acredito que é isso que você quer.

54
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
- Conte, cacheado.

55
00:09:01,541 --> 00:09:05,295
Como é uma garota descolada
você está fazendo no negócio de espionagem?

56
00:09:05,587 --> 00:09:06,689
- O conde queria que eu te contasse

57
00:09:06,713 --> 00:09:08,548
que você está fazendo um bom trabalho.

58
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
Ele agradece.

59
00:09:10,508 --> 00:09:14,054
Bem, nós
agradecemos a ele, não é, cacheado?

60
00:09:14,345 --> 00:09:16,105
- Você diz a ele para manter
mandando muito pão,

61
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
e isso é muito obrigado, querido.

62
00:09:18,475 --> 00:09:19,851
- Está tudo aqui, idiota.

63
00:09:20,143 --> 00:09:22,937
- O conde ou entrarei em contato
você através da fonte usual.

64
00:09:46,377 --> 00:09:50,298
Ei, uh, você sabe, eu
não pense que ela gosta de nós.

65
00:09:50,590 --> 00:09:51,132
Ah, quem se importa, cara?

66
00:09:51,424 --> 00:09:54,385
Pegamos o pão, com
isso, podemos comprar o mundo!

67
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Sim, dane-se ela.

68
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
Ei, vamos seguir em frente
gastar um pouco desse pão.

69
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
Sim, parece uma boa ideia.

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Meu nome é Mark Adams.

71
00:12:13,566 --> 00:12:15,652
Quase o falecido Mark Adams.

72
00:12:15,944 --> 00:12:17,862
Tudo começou de forma muito simples.

73
00:12:18,154 --> 00:12:21,199
Recebi uma ligação de Joe
brilhante em Las Vegas.

74
00:12:21,491 --> 00:12:25,161
Você vê que Joe é meu chefe e um
homem muito importante no sindicato.

75
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
Então, deixei cair quem estava segurando,

76
00:12:27,372 --> 00:12:30,124
e eu saí como um
grande pássaro por dinheiro, cidade.

77
00:12:30,416 --> 00:12:34,921
Joe foi contatado
pelo novo partido nazista.

78
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Eu pensei que eles tinham tudo
desapareceu na madeira.

79
00:12:37,715 --> 00:12:39,425
Deve ter sido um ano muito bom para nozes.

80
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
Eles estavam fazendo o habitual
números sobre raça superior,

81
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
raça inferior, você conhece o lixo.

82
00:12:44,722 --> 00:12:47,642
Bem, eles precisavam de dinheiro
para manter as coisas balançando.

83
00:12:47,934 --> 00:12:50,645
Os nazistas tinham algo
vender que era tão grande

84
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
que só uma roupa como a
sindicato poderia lidar com isso.

85
00:12:53,815 --> 00:12:56,067
Você vê, com sua operação,
eles poderiam distribuir o

86
00:12:56,359 --> 00:12:58,679
mercadoria mais quente, e por
o tempo que eles passaram,

87
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
seria frio como gelo.

88
00:13:01,072 --> 00:13:04,575
Eu era o garoto favorito de Joe,
Eu sempre consegui os trabalhos divertidos,

89
00:13:04,867 --> 00:13:06,703
e este, eu deveria ter ficado em casa.

90
00:13:08,246 --> 00:13:09,455
- Olá, Marcos.
- Olá, Maggie.

91
00:13:09,747 --> 00:13:12,333
- Faz muito tempo que não te vejo, vai ficar um pouco?

92
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
- Espero que sim.

93
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
- — Olá, Marcos.
- Olá, Joe.

94
00:13:17,505 --> 00:13:20,091
- — Você conhece Bruno?
- Sim, claro, como vai?

95
00:13:21,592 --> 00:13:22,592
- Marca.

96
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Veja isso.

97
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
- Parece bom para mim.

98
00:13:32,937 --> 00:13:33,937
- Não é.

99
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
- Qual é a história?

100
00:13:40,987 --> 00:13:43,823
- Bruno aqui fez o
já primeiro contato.

101
00:13:44,115 --> 00:13:48,494
Você deve pegar rocky e
uma senhora chamada Carol Bechtal

102
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
no hotel continental amanhã às 15h30.

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,727
De lá, você encontrará o chefe.

104
00:13:52,999 --> 00:13:55,793
Seu nome é conde Von Delberg.

105
00:13:57,628 --> 00:13:59,315
- Como eles conseguiram
mãos na mercadoria de qualidade

106
00:13:59,339 --> 00:13:59,881
assim, você tem alguma ideia?

107
00:14:00,173 --> 00:14:03,426
- Von delberg é o chefe da
o novo partido nazista na Alemanha.

108
00:14:03,718 --> 00:14:05,511
Eles precisam de dinheiro para começar.

109
00:14:05,803 --> 00:14:08,681
Eles têm alguns pratos falsificados
da Segunda Guerra Mundial e Mark,

110
00:14:10,350 --> 00:14:11,392
Eu quero essas placas.

111
00:14:12,977 --> 00:14:13,644
- Operação Cícero.

112
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
- Como você sabe disso, Adams?

113
00:14:15,855 --> 00:14:17,315
- Está em todos os livros, Bruno.

114
00:14:17,607 --> 00:14:19,108
Exceto playboy, é claro.

115
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
- Marca.

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Este poderia ser o maior
coisa que já tivemos.

117
00:14:26,115 --> 00:14:28,618
Jogue com seu estilo habitual, hein?

118
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
Agradável e suave.

119
00:14:33,081 --> 00:14:34,665
- Legal e suave, Joe.

120
00:15:06,572 --> 00:15:09,075
- Espere, pegue a marca e
harmonize aqui imediatamente.

121
00:15:10,201 --> 00:15:12,829
Não me ligue mais, nós
não posso correr nenhum risco.

122
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Utilize o contacto habitual.

123
00:15:15,373 --> 00:15:16,373
Sim, está certo.

124
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
- Nosso relatório, senhor, está atualizado.

125
00:15:21,129 --> 00:15:21,838
- Flackner tinha duas balas nele.

126
00:15:22,130 --> 00:15:23,690
Ele foi encontrado na lavagem em San Gabriel.

127
00:15:23,714 --> 00:15:25,154
Isso não nos dá muito.
- não, senhor.

128
00:15:25,341 --> 00:15:26,527
- Ele foi vigiado em
a casa dos Whitfield.

129
00:15:26,551 --> 00:15:27,093
Por que ele não estava coberto?

130
00:15:27,385 --> 00:15:29,505
- Bem, era para
ser uma investigação de rotina.

131
00:15:29,637 --> 00:15:31,973
- Não é mais rotina,
perdemos um bom homem.

132
00:15:32,265 --> 00:15:33,575
Por que eles enviaram você como substituto?

133
00:15:33,599 --> 00:15:35,226
Não gosto de usar agentes femininas.

134
00:15:35,518 --> 00:15:36,853
Principalmente quando eles são bonitos.

135
00:15:37,145 --> 00:15:38,205
- Obrigado pelo elogio canhoto.

136
00:15:38,229 --> 00:15:39,540
Ah, não, o que quero dizer é que não gosto

137
00:15:39,564 --> 00:15:41,399
enviar mulheres para fora
missões perigosas.

138
00:15:41,691 --> 00:15:42,918
- Acho que ela consegue se virar, senhor.

139
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
- Experimente.

140
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
-Tudo bem, tenho uma dica.

141
00:15:47,697 --> 00:15:49,758
Von Delberg vai passar
cerca de alguns milhões em qualidade

142
00:15:49,782 --> 00:15:52,452
falsificado, ele vai refinanciar
o partido nazista na Alemanha.

143
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
- Alguma coisa boa?
- Aqui, você dá uma olhada nisso.

144
00:15:55,204 --> 00:15:57,415
- Parece muito bom. - Eu compraria.

145
00:15:57,707 --> 00:15:58,707
-Vai buscá-lo agora?

146
00:15:58,791 --> 00:15:59,500
- Não, não, quero o pacote completo.

147
00:15:59,792 --> 00:16:02,462
A fonte, as placas, o
modus operandi, a coisa toda.

148
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Aqui, dê uma olhada neste último parágrafo.

149
00:16:07,216 --> 00:16:08,861
- "Acredita-se que
as placas foram feitas

150
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
"na Alemanha durante a guerra.

151
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
"Um coronel Kruger matou
desligar todos conectados

152
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
"com a operação Cícero e
desapareceu com os pratos."

153
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Você acha que esse coronel
Kruger está na América?

154
00:16:18,060 --> 00:16:19,997
- Kruger ainda é um dos
os criminosos de guerra nazistas mais procurados.

155
00:16:20,021 --> 00:16:20,563
Ele poderia estar aqui.

156
00:16:20,855 --> 00:16:22,624
Ele poderia estar comandando o
toda a operação da Alemanha.

157
00:16:22,648 --> 00:16:23,709
Agora, temos certeza
as placas estão aqui,

158
00:16:23,733 --> 00:16:26,402
e também temos a sensação
os comunistas estão envolvidos nisso.

159
00:16:26,694 --> 00:16:28,054
- Isso realmente complica as coisas.

160
00:16:28,196 --> 00:16:29,596
- Bem, nossa fonte vai nos contar

161
00:16:29,697 --> 00:16:31,383
onde e quando o
ocorrerá a troca.

162
00:16:31,407 --> 00:16:32,407
- Manterei contato.

163
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
- Tome cuidado.
- Sim, senhor.

164
00:16:39,957 --> 00:16:42,238
achei melhor
mantenha meus olhos na senhorita Bechtal

165
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
e todo mundo na fazenda engraçada nazista.

166
00:16:45,421 --> 00:16:47,507
Estava começando a parecer Halloween.

167
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
Bem, eu estava lá para comprar
esse dinheiro falso

168
00:16:50,259 --> 00:16:52,803
de Von delberg e experimente
para localizar essas placas.

169
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Achei melhor tentar
para manter uma cara séria.

170
00:16:56,432 --> 00:16:58,232
- Conde Von Delberg,
Mark Adams e Rocky Dow.

171
00:16:58,476 --> 00:17:00,353
- Conde, como vai você?
- Sr. Adams, Sr. Dow.

172
00:17:01,562 --> 00:17:03,606
Vocês, cavalheiros, gostariam de se refrescar?

173
00:17:03,898 --> 00:17:04,898
Ah, acho que não.

174
00:17:05,066 --> 00:17:06,859
Por que não começamos?

175
00:17:07,151 --> 00:17:08,791
- É disso que gosto em vocês, americanos.

176
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
Direto ao ponto.

177
00:17:10,738 --> 00:17:12,490
- Sr. Dow, posso lhe preparar uma bebida?

178
00:17:14,492 --> 00:17:15,492
Devemos nós?

179
00:17:21,624 --> 00:17:22,959
- Bourbon?
- Multar.

180
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Interessante, não é?

181
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
- Muito.

182
00:17:43,104 --> 00:17:45,648
Diga-me, conte, você pode realmente
produzir uma grande quantidade?

183
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
Naturalmente.

184
00:17:48,067 --> 00:17:50,528
Você pode comprar uma grande quantidade?

185
00:17:50,820 --> 00:17:52,700
Bem, isso
depende agora, não é?

186
00:17:52,947 --> 00:17:53,947
Em quê?

187
00:17:54,782 --> 00:17:57,063
Depende de como
boa a qualidade é, claro.

188
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
- Esta qualidade em qualquer quantidade.

189
00:18:07,378 --> 00:18:10,464
- Estávamos pensando em um
remessa inicial de dois milhões.

190
00:18:11,382 --> 00:18:14,135
Queremos exclusividade
direitos de distribuição, é claro.

191
00:18:14,427 --> 00:18:15,427
- Claro.

192
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
- Diga-me, conte.

193
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
As placas...

194
00:18:20,141 --> 00:18:21,642
- Ah, as placas não estão à venda.

195
00:18:23,686 --> 00:18:25,664
- Bem, estamos preparados para
faça uma oferta muito atraente.

196
00:18:25,688 --> 00:18:27,732
- As placas não são
à venda por qualquer valor.

197
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
- Claro.

198
00:18:31,277 --> 00:18:32,945
Quando podemos esperar a entrega?

199
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
- Não ouvi sua oferta.

200
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
- Bem, o mercado em movimento
o preço é 20% do valor.

201
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
- Por lixo, talvez.

202
00:18:40,661 --> 00:18:42,455
Mas para uma qualidade como essa?

203
00:18:42,747 --> 00:18:44,832
25%

204
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
- Não gosto de barganhar, conte.

205
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
22%, é isso.

206
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
- Você será contatado sobre a entrega,

207
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
no meio da semana.

208
00:19:02,183 --> 00:19:05,102
- Você sabe, Mark, aposto que você
essas placas estão bem aqui.

209
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
Acho que não, Von
Delberg é esperto demais para isso.

210
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
- Por que não pegamos aquele chucrute?

211
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
E frite-o um pouco e
sacudi-lo para pegar os pratos?

212
00:19:15,571 --> 00:19:17,007
- Porque não iria funcionar, é por isso.

213
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
O cara é fanático, nunca fala.

214
00:19:20,242 --> 00:19:22,036
- A organização quer
essas placas, Mark,

215
00:19:22,328 --> 00:19:24,789
e queremos mantê-los felizes, não é?

216
00:19:25,081 --> 00:19:27,458
A organização irá
estar delirante, rochoso.

217
00:19:27,750 --> 00:19:28,876
Não se preocupe com isso, hein?

218
00:19:29,168 --> 00:19:30,419
- Eu me preocupo com isso.

219
00:19:31,629 --> 00:19:33,506
Vou dar uma olhada.

220
00:19:33,798 --> 00:19:35,651
Eles nos convidaram
ficar para jantar,

221
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
e a reunião semanal de títulos depois.

222
00:19:37,968 --> 00:19:40,054
Eles não
mencionar o entretenimento.

223
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
- Você nunca bate?

224
00:19:47,311 --> 00:19:48,311
- Com licença.

225
00:20:13,671 --> 00:20:14,671
Posso entrar?

226
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Bem, claro.

227
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
- Eu quero me desculpar por isso
porta, eu deveria ter trancado.

228
00:20:22,513 --> 00:20:23,681
Está tudo bem.

229
00:20:23,973 --> 00:20:24,973
Posso sentar?

230
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
- Você tem idade suficiente?

231
00:20:27,893 --> 00:20:30,438
Cronologicamente ou fisicamente?

232
00:20:30,730 --> 00:20:33,190
- Bem, vamos começar
com o cronológico.

233
00:20:33,482 --> 00:20:36,193
- Farei 17 anos no próximo mês.
- Ah, você fará 17 anos no mês que vem?

234
00:20:36,485 --> 00:20:37,153
- Hum-hum.

235
00:20:37,445 --> 00:20:39,071
- E como te chamam, lolita?

236
00:20:40,072 --> 00:20:41,449
-Amanda, sou filha da Lucy.

237
00:20:42,616 --> 00:20:44,201
Como eles te chamam?

238
00:20:44,493 --> 00:20:46,954
- Oh, barba azul, Jack, o estripador.

239
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
- Você não me assusta.

240
00:20:48,914 --> 00:20:49,914
- Você me assusta.

241
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
- Por que?

242
00:20:51,292 --> 00:20:53,669
- Porque você é menor de idade, é por isso.

243
00:20:53,961 --> 00:20:55,838
- Não me diga que você está
medo de infringir a lei.

244
00:20:56,130 --> 00:20:57,590
Eu pensei que foi isso que você fez?

245
00:20:57,882 --> 00:20:58,424
- Oh?

246
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Bem, o que mais você ouviu?

247
00:21:00,593 --> 00:21:03,012
- Ah, nada, exceto
que você é um gangster.

248
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
Ah, que emocionante.
- agora, seja uma boa garota.

249
00:21:05,806 --> 00:21:07,886
Agora, olhe, eu fiz uma promessa
para mim mesmo há muito tempo

250
00:21:08,142 --> 00:21:10,162
que eu nunca pegaria
vantagem de coisas jovens e doces.

251
00:21:10,186 --> 00:21:11,645
Você está tornando isso muito difícil.

252
00:21:11,937 --> 00:21:12,521
- Ah, que bom.

253
00:21:12,813 --> 00:21:13,813
-Amanda.
- Hum?

254
00:21:15,024 --> 00:21:18,986
-Amanda, uh, eu sou só de carne e osso.

255
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
Eu sei.

256
00:21:21,155 --> 00:21:22,841
- O que eles alimentam você
por aqui, carne crua?

257
00:21:22,865 --> 00:21:24,092
Do que você tem medo?

258
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
- Eu te disse, eu fiz isso
prometo a mim mesmo e...

259
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
Bem, quebre isso.

260
00:21:34,502 --> 00:21:36,378
Você é uma garotinha malvada, não é?

261
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Agora não seremos incomodados.

262
00:21:46,806 --> 00:21:49,558
- Hum, talvez devêssemos esperar um pouco?

263
00:21:49,850 --> 00:21:50,559
- Não.

264
00:21:50,851 --> 00:21:51,477
Agora.

265
00:21:51,769 --> 00:21:53,649
Mas minha mãe
pode estar me procurando.

266
00:21:53,896 --> 00:21:57,900
- Vamos nos esconder debaixo das cobertas.
- Não, acho melhor ir.

267
00:22:47,408 --> 00:22:49,451
- Você parece muito bem
espírito esta noite, Otto.

268
00:22:49,743 --> 00:22:52,121
-Ah, líquen, isso é
um dia glorioso para nós.

269
00:22:53,205 --> 00:22:54,205
Pela nossa causa.

270
00:22:54,415 --> 00:22:56,458
- As coisas correram bem com o Sr. Adams?

271
00:22:56,750 --> 00:22:58,085
- As coisas correram brilhantemente.

272
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
Em breve teremos o suficiente
dinheiro para financiar nossa causa

273
00:23:00,796 --> 00:23:01,964
em todo o mundo.

274
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
- Ah, Otto, estou tão feliz por você.

275
00:23:04,967 --> 00:23:08,053
- Em breve você terá
tudo que você sempre quis.

276
00:23:09,555 --> 00:23:13,809
- A única coisa que tenho
sempre quis, eu já tenho.

277
00:23:15,936 --> 00:23:16,936
Você.

278
00:24:09,323 --> 00:24:11,241
- Isso nunca vai aparecer no último show, cara.

279
00:24:51,073 --> 00:24:52,324
- Sim, Otto, isso mesmo.

280
00:24:53,242 --> 00:24:54,482
Quando Mark Adams saiu da festa,

281
00:24:54,576 --> 00:24:56,620
ele levou Leni Marvenga a uma loja de roupas.

282
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
Eles tiveram algum tipo de briga.

283
00:24:59,456 --> 00:25:02,418
Sim, foi o que os associados me disseram.

284
00:25:03,877 --> 00:25:07,256
Bem, parece que ele passou
para ela e foi rejeitado.

285
00:25:07,548 --> 00:25:10,968
Não, isso é tudo, Mark Adams
fui direto para casa depois disso.

286
00:25:12,761 --> 00:25:14,972
Tudo bem, estarei aí em breve.

287
00:25:17,516 --> 00:25:20,269
Sim, vou contar a eles.

288
00:25:20,561 --> 00:25:21,561
Adeus.

289
00:25:33,157 --> 00:25:36,076
O conde me disse para dar
você isso, como um bônus.

290
00:25:37,119 --> 00:25:38,871
- Bem, agradeça ao conde novamente por nós.

291
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
Diga-me uma coisa, querido.

292
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
Você está realmente desligado
naquele velho bastardo?

293
00:25:50,132 --> 00:25:52,051
- Isso não é da sua conta.

294
00:25:52,342 --> 00:25:56,346
- Ei, idiota, talvez fosse
aquele gato que estávamos seguindo.

295
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
- Sim, Adams.
- Sim.

296
00:26:00,184 --> 00:26:02,686
Menino lindo, hein?

297
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Você sabe do que precisa, querido?

298
00:26:04,688 --> 00:26:05,688
Você precisa de um homem de verdade.

299
00:26:05,898 --> 00:26:07,357
- Vá em frente, idiota, dê um soco nela.

300
00:26:21,914 --> 00:26:23,791
- Diversão e brincadeiras, né, ampla?

301
00:27:49,334 --> 00:27:49,877
- Olá.

302
00:27:50,169 --> 00:27:51,295
Olá, Marcos?

303
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
Esta é a Carol.

304
00:27:55,966 --> 00:27:57,718
Eu tenho que ver você.

305
00:27:58,010 --> 00:27:59,010
- Onde podemos nos encontrar?

306
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
- Marineland no teatro ao ar livre.

307
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Ok, estou saindo agora.

308
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Vamos.

309
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Aí está ela.

310
00:33:09,237 --> 00:33:11,031
Você está bem?

311
00:33:11,323 --> 00:33:12,323
Vamos.

312
00:33:29,925 --> 00:33:31,009
Quem eram eles?

313
00:33:32,427 --> 00:33:34,346
- Não sei, nunca os vi antes.

314
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
- Por que alguém tentaria te matar?

315
00:33:42,979 --> 00:33:44,439
Não sei.

316
00:33:44,731 --> 00:33:45,273
- Olha, você está bem?

317
00:33:45,565 --> 00:33:47,005
Você gostaria de sentar e descansar?

318
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
Não, prefiro caminhar.

319
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
Quando eu era uma garotinha, nós
costumava ir à praia com frequência.

320
00:34:09,089 --> 00:34:10,089
- Ah, onde foi isso?

321
00:34:11,049 --> 00:34:12,425
- Alemanha.

322
00:34:12,717 --> 00:34:13,718
Eu nasci na Alemanha.

323
00:34:18,974 --> 00:34:21,226
Você tem vontade de conversar agora?

324
00:34:22,394 --> 00:34:23,394
Talvez eu possa ajudar.

325
00:34:29,401 --> 00:34:31,945
- Não tenho escolha, devo confiar em você.

326
00:34:38,660 --> 00:34:40,537
Sou um agente do governo israelense.

327
00:34:43,873 --> 00:34:47,168
Estou procurando uma guerra nazista
criminoso chamado Bernhardt Kruger.

328
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
Esse nome lhe parece familiar?

329
00:34:53,383 --> 00:34:54,634
- Não.

330
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Deveria?

331
00:34:56,886 --> 00:34:58,406
- Acreditamos que ele é o mesmo homem que

332
00:34:58,555 --> 00:35:00,890
as placas falsificadas
você está tão interessado.

333
00:35:02,642 --> 00:35:04,811
- Bem, como é que Von
delberg se encaixa em tudo isso?

334
00:35:06,187 --> 00:35:08,857
- Eu fico com ele porque
ele é a nossa única pista até Kruger.

335
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Ajude-me a encontrá-lo.

336
00:35:13,903 --> 00:35:14,903
Você quer os pratos.

337
00:35:15,947 --> 00:35:16,947
Eu quero o Kruger.

338
00:35:20,785 --> 00:35:22,579
Ele assassinou a minha família em Auschwitz.

339
00:35:38,011 --> 00:35:39,011
Você já odiou?

340
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
Realmente odiado?

341
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Eu odeio.

342
00:35:47,312 --> 00:35:49,272
Eu faria qualquer coisa para conseguir Kruger.

343
00:36:00,075 --> 00:36:02,744
J“os olhos do mundo
estão olhando para mim j“

344
00:36:03,036 --> 00:36:07,082
j“ mas posso ver que eles são cegos j“

345
00:36:12,921 --> 00:36:14,923
- Você vê alguma coisa que você gosta?

346
00:36:15,215 --> 00:36:17,050
- Sim, você tem isso em oito?

347
00:36:17,342 --> 00:36:18,342
Oh.

348
00:36:20,303 --> 00:36:21,805
Sim, aqui está.

349
00:36:22,097 --> 00:36:23,497
Os camarins ficam nos fundos,

350
00:36:23,556 --> 00:36:24,641
se você quiser experimentar.

351
00:36:24,933 --> 00:36:25,933
- Obrigado.

352
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
- Olá.

353
00:36:42,033 --> 00:36:43,284
- Bem, olá.

354
00:36:43,576 --> 00:36:44,828
Que surpresa.

355
00:36:45,120 --> 00:36:47,372
- Eu queria ver como você estava se sentindo.

356
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
- Ah, estou bem.

357
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
Muito bem, obrigado.

358
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
- Na verdade, eu queria
desculpe pela noite passada.

359
00:36:55,046 --> 00:36:58,508
Eu devo ter saído assim
Escola secundária de Harry, sinto muito.

360
00:37:00,427 --> 00:37:02,011
- Não, você foi muito honesto.

361
00:37:02,303 --> 00:37:03,722
Você me disse exatamente como se sentia.

362
00:37:07,016 --> 00:37:09,352
- Posso te interessar
em um pequeno almoço, talvez?

363
00:37:12,230 --> 00:37:12,897
- Bem, eu...

364
00:37:13,189 --> 00:37:14,789
- Já é dia claro, dê uma olhada.

365
00:37:14,983 --> 00:37:16,818
Sou muito inofensivo durante o dia, honestamente.

366
00:37:22,490 --> 00:37:23,575
- Vou pegar minha bolsa.

367
00:37:26,119 --> 00:37:28,788
Gigi, Sally, olha o que encontrei!

368
00:37:32,333 --> 00:37:33,773
- Ok, querido, vire-se um pouco.

369
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Ah, bem aí.

370
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
- Marca!

371
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
- Olá, Amanda.

372
00:37:39,215 --> 00:37:41,015
Meu Deus, isso é bastante
uma fantasia, não é?

373
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
- Você gosta disso?

374
00:37:42,427 --> 00:37:43,571
- Bem, isso vai acontecer
você está com muitos problemas.

375
00:37:43,595 --> 00:37:44,220
- Ah, espero que sim.

376
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
- Chama-se mini ha-ha.

377
00:37:46,097 --> 00:37:48,850
-Tudo bem, vou morder, por que
é chamado de mini ha-ha?

378
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
- É tão curto que faz cócegas em todo mundo.

379
00:37:51,186 --> 00:37:52,266
- Ah-hah.
- Bem, eu gosto disso.

380
00:37:52,479 --> 00:37:55,106
- Ela queria se tornar maude,
e eu pensei que ela disse louca.

381
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
- estive pensando
você, você está lisonjeado?

382
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
- Sim, estou lisonjeado.

383
00:38:12,081 --> 00:38:13,458
- Sinto muito pelo que aconteceu,

384
00:38:14,542 --> 00:38:17,212
mas da próxima vez será diferente.

385
00:38:17,504 --> 00:38:18,504
Honesto.

386
00:38:28,598 --> 00:38:29,598
- Tudo pronto?

387
00:38:29,766 --> 00:38:30,766
- Tudo pronto.

388
00:38:30,975 --> 00:38:32,393
Lester, vou almoçar agora.

389
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
- Divirta-se, não volte correndo.

390
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
- Como vai, como vai, senhora?
- Oi.

391
00:38:57,836 --> 00:39:00,380
- Isso não é o máximo
frango maravilhoso que você já comeu?

392
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
J“ quando o sol apareceu j“

393
00:39:21,067 --> 00:39:25,363
j“quando as nuvens passaram j“

394
00:39:25,655 --> 00:39:29,409
j“quando nós dois começamos a nos sentir j“

395
00:39:29,701 --> 00:39:34,497
j“nós dois poderíamos voar j“

396
00:39:34,914 --> 00:39:39,544
j“ assim como você tocou minha mão j“

397
00:39:39,836 --> 00:39:44,340
j“assim que toquei seu rosto j“

398
00:39:44,632 --> 00:39:48,595
j“foi quando o sol apareceu meu amor j“

399
00:39:48,887 --> 00:39:53,099
j“ e nada apagará j“

400
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
j“este lugar j“

401
00:39:55,685 --> 00:39:58,062
j“sob o sol j“

402
00:39:58,354 --> 00:40:02,901
j“ hoje e tudo o que ele traz j“

403
00:40:03,192 --> 00:40:07,655
j“este amor que começou j“

404
00:40:07,947 --> 00:40:12,744
j“voar com asas brilhantes j“

405
00:40:13,077 --> 00:40:14,954
j'ifj'

406
00:40:15,246 --> 00:40:17,373
nós nos separamos“

407
00:40:17,665 --> 00:40:19,834
j“o sol j“

408
00:40:20,126 --> 00:40:22,295
j“ vai esconder j“

409
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
j“ e o mundo j“

410
00:40:25,089 --> 00:40:29,886
j“ olhará para um céu escurecido j“

411
00:40:33,514 --> 00:40:38,311
j“ mas quando o sol sai j“

412
00:40:38,603 --> 00:40:43,274
j“ se sair j“

413
00:40:43,566 --> 00:40:47,862
j“ então eles verão duas sombras j“

414
00:40:48,154 --> 00:40:51,699
j“tocando em um mundo solitário j“

415
00:41:36,703 --> 00:41:40,999
J“este lugar sob o sol j“

416
00:41:41,290 --> 00:41:46,087
j“ hoje e tudo o que ele traz j“

417
00:41:46,504 --> 00:41:50,800
j“este amor que começou j“

418
00:41:51,092 --> 00:41:55,888
j“voar com asas brilhantes j“

419
00:41:56,639 --> 00:41:58,558
j'lfj'

420
00:41:58,850 --> 00:42:00,852
nós nos separamos“

421
00:42:01,144 --> 00:42:03,396
j“o sol j“

422
00:42:03,688 --> 00:42:05,898
j“ vai esconder j“

423
00:42:06,190 --> 00:42:08,484
j“ e o mundo j“

424
00:42:08,776 --> 00:42:12,530
j“ olhará para um céu escurecido j“

425
00:42:12,822 --> 00:42:14,032
Repousante, não é?

426
00:42:14,323 --> 00:42:15,323
- Sim.

427
00:42:16,951 --> 00:42:18,369
- Como você se sente?

428
00:42:19,746 --> 00:42:20,872
- Feliz.

429
00:42:21,164 --> 00:42:22,164
- Sim.

430
00:42:22,331 --> 00:42:23,331
Eu também.

431
00:42:24,292 --> 00:42:25,501
Assustador, não é?

432
00:42:27,754 --> 00:42:31,591
J“ e eles verão duas sombras j“

433
00:42:31,883 --> 00:42:35,428
j“tocando em um mundo solitário j“

434
00:42:54,906 --> 00:42:56,449
- O que há com essa Leni Marvenga?

435
00:42:56,741 --> 00:42:58,951
- Eu realmente não posso dizer,
ela não parece estar

436
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
o tipo usual que trava
em torno da franja lunática.

437
00:43:02,538 --> 00:43:05,583
- O que isso significa, "Amanda
Whitfield é precoce?"

438
00:43:05,875 --> 00:43:08,169
- Significa que ela tem 17 anos e vai fazer 37.

439
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
- Bem, isso não dá
temos muito para continuar, não é?

440
00:43:12,548 --> 00:43:15,009
- Você não mencionou o
parte sobre Mark Adams.

441
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
- Ah, sim, sim.

442
00:43:16,594 --> 00:43:17,136
- Quer dizer, pensei que fosse

443
00:43:17,428 --> 00:43:18,989
a parte mais importante
de todo o relatório.

444
00:43:19,013 --> 00:43:19,597
- Como assim?

445
00:43:19,889 --> 00:43:22,266
- Bem, todo mundo conhece Adams
está envolvido no sindicato,

446
00:43:22,558 --> 00:43:24,203
e se o sindicato estiver envolvido nisso...

447
00:43:24,227 --> 00:43:25,311
- Sim, entendi.

448
00:43:25,603 --> 00:43:27,123
Eu gostaria de conseguir algo sobre ele.

449
00:43:27,271 --> 00:43:29,023
Ele realmente me deixa louco.

450
00:43:29,315 --> 00:43:31,609
Ele tem um terrível
reputação com as mulheres.

451
00:43:31,901 --> 00:43:34,278
Ele acha que todas as garotas
estão morrendo por ele.

452
00:43:35,488 --> 00:43:36,848
- Sim, já ouvi isso sobre ele.

453
00:43:36,948 --> 00:43:37,532
-Um dia desses,

454
00:43:37,824 --> 00:43:39,659
Vou trazer o Sr.
Adams com os pés no chão.

455
00:43:39,951 --> 00:43:41,970
- Uh-huh, bem, você vai
fique um pouco ocupado por um tempo.

456
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
Você é o novo contato neste caso.

457
00:43:44,580 --> 00:43:46,124
- Ah, obrigado, Sr. Gavin.

458
00:43:46,415 --> 00:43:47,500
Ah, está tudo bem.

459
00:43:47,792 --> 00:43:49,269
Mas visto que este é o seu
viagem inaugural, por assim dizer,

460
00:43:49,293 --> 00:43:51,379
Eu quero que você jogue com calma,
sem chances desnecessárias.

461
00:43:51,671 --> 00:43:54,507
- Sim, senhor, eu entendo.
- Tudo bem, vá embora.

462
00:44:02,682 --> 00:44:03,224
- Olá.

463
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
- Olá, Sr. Adams.

464
00:44:06,352 --> 00:44:08,688
Não marque nenhum compromisso
para depois de amanhã.

465
00:44:08,980 --> 00:44:10,690
A primeira entrega será feita então.

466
00:44:10,982 --> 00:44:11,649
- Vou mantê-lo aberto.

467
00:44:11,941 --> 00:44:15,361
- Ótimo, entrarei em contato com
você sobre os detalhes.

468
00:44:17,989 --> 00:44:19,323
- Hora de alimentar o passarinho!

469
00:44:24,620 --> 00:44:26,980
Oh Alice, por favor, eu
não sei o que dizer a ele.

470
00:44:27,248 --> 00:44:29,584
Eu te disse uma vez,
isso não é minha responsabilidade.

471
00:44:29,876 --> 00:44:31,854
Não foi minha ideia conseguir o
pássaros em primeiro lugar!

472
00:44:31,878 --> 00:44:33,796
Sim, foi, não foi ideia minha.

473
00:44:34,088 --> 00:44:34,630
Não, não foi!

474
00:44:34,922 --> 00:44:36,962
Você sempre faz isso, isso
é a mesma coisa que você faz...

475
00:44:37,091 --> 00:44:38,691
Não estou empurrando isso para você.

476
00:44:38,759 --> 00:44:40,112
Vá e fique de pé
com seus próprios pés

477
00:44:40,136 --> 00:44:42,417
e simplesmente vá lá e
diga a ele o que é!

478
00:44:43,598 --> 00:44:44,724
- Mas é constrangedor!

479
00:44:45,016 --> 00:44:46,726
Claro que é constrangedor.

480
00:44:47,018 --> 00:44:48,769
Só desta vez, só desta vez.

481
00:44:49,061 --> 00:44:50,621
Pare de se preocupar com sua saia.

482
00:44:50,730 --> 00:44:52,148
Eu não quero fazer isso.

483
00:44:52,440 --> 00:44:53,500
Bem, tudo que você precisa fazer é...

484
00:44:53,524 --> 00:44:54,108
Eu não quero fazer isso.

485
00:44:54,400 --> 00:44:56,360
Mas você tem que,
você tem que aprender como...

486
00:44:56,527 --> 00:44:58,613
- Posso ajudar vocês, senhoras?

487
00:44:58,905 --> 00:44:59,447
Hum.

488
00:44:59,739 --> 00:45:00,823
Sim.

489
00:45:01,115 --> 00:45:02,408
Por assim dizer.

490
00:45:04,577 --> 00:45:05,661
Temos esse problema...

491
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
- Temos esse problema
com nossos pombinhos.

492
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
- Que tipo de problema?

493
00:45:13,294 --> 00:45:17,006
- Bem, você vê, nós temos
dois pombinhos e, hum...

494
00:45:19,091 --> 00:45:23,763
Parece que, bem, eu
pensei que os pássaros do amor eram,

495
00:45:24,055 --> 00:45:25,514
uh, deveria, hum...

496
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
- Amor?

497
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
- Sim, sim, é isso.

498
00:45:33,272 --> 00:45:35,775
- Uh-huh, e esses seus pássaros não?

499
00:45:36,067 --> 00:45:36,692
- Não.
- Sim.

500
00:45:36,984 --> 00:45:39,862
Quero dizer, não, eles, eles não, não.

501
00:45:42,907 --> 00:45:44,227
- Tem certeza que tem um par?

502
00:45:44,450 --> 00:45:46,202
- Bem, ah...

503
00:45:46,494 --> 00:45:49,288
- Eu não.
- Bem, temos dois pássaros.

504
00:45:51,457 --> 00:45:53,501
- Quero dizer, um menino pássaro e uma menina pássaro.

505
00:45:55,878 --> 00:45:56,878
Oh.

506
00:45:58,756 --> 00:46:02,093
Eu não acho.
— Não sei, não sei.

507
00:46:02,385 --> 00:46:03,511
- Olha, senhoras.

508
00:46:03,803 --> 00:46:06,722
Por que você não traz os pássaros
entrar e me deixar dar uma olhada neles?

509
00:46:07,014 --> 00:46:08,014
- Oh. _ oh!

510
00:46:10,726 --> 00:46:13,813
- Muito obrigado.
- Obrigado.

511
00:46:16,190 --> 00:46:17,750
Não sou eu, você deveria ter feito isso.

512
00:46:17,900 --> 00:46:18,901
- Não.
- Não?

513
00:46:19,193 --> 00:46:20,193
- Sim.
- Você é o único!

514
00:46:20,444 --> 00:46:22,164
Você disse sim quando você está
deveria dizer não!

515
00:46:22,405 --> 00:46:24,448
Essa seria a maneira de fazer isso!

516
00:46:26,659 --> 00:46:29,412
- Uma espécie de Dr. Kenzie
do conjunto de pássaros, né?

517
00:46:30,579 --> 00:46:32,665
- O que posso fazer para você?

518
00:46:32,957 --> 00:46:34,677
- Bem, na verdade, estou
interessado no cuidado

519
00:46:34,875 --> 00:46:36,002
e alimentação do meu tucano.

520
00:46:37,545 --> 00:46:39,005
-Tucano, né?

521
00:46:39,297 --> 00:46:40,548
Essa é uma espécie muito rara.

522
00:46:40,840 --> 00:46:44,802
- Sim, eu sei, eu sei, e
o meu é mais raro que a maioria.

523
00:46:45,094 --> 00:46:46,094
É um albino.

524
00:46:48,597 --> 00:46:50,474
- Com licença um minuto, vou verificar.

525
00:47:09,785 --> 00:47:10,995
Vá para esse endereço,

526
00:47:11,287 --> 00:47:14,081
e você obterá todos os
informações que você precisa.

527
00:47:14,373 --> 00:47:15,583
- Obrigado.

528
00:47:20,796 --> 00:47:23,507
Continue assim, cara de macaco,
você nunca terá liberdade condicional.

529
00:49:46,066 --> 00:49:48,319
- Posso te ajudar?
- Sim, meu nome é Adams.

530
00:49:48,611 --> 00:49:50,321
- Ah, sim, Sr. Adams.

531
00:49:50,613 --> 00:49:51,613
Estávamos esperando por você.

532
00:49:51,655 --> 00:49:52,655
Por aqui, por favor.

533
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
Você está se trocando aqui, Sr. Adams.

534
00:50:02,875 --> 00:50:03,417
- Obrigado.

535
00:50:03,709 --> 00:50:05,836
- Quando estiver pronto, por favor
vá para o quarto quatro, certo?

536
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
- Certo.

537
00:50:20,768 --> 00:50:21,768
- Mark Adams está aqui.

538
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
Ouvi dizer que você está
interessado em aves raras.

539
00:50:48,879 --> 00:50:50,130
- Sim, certo, tucanos albinos.

540
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Quem diabos é você?

541
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
- Senhorita Harmon, serei seu contato.

542
00:50:53,884 --> 00:50:55,444
- Eu não te vi em algum lugar antes?

543
00:50:55,469 --> 00:50:57,513
- Muito possivelmente, eu ando bastante.

544
00:50:57,805 --> 00:50:59,431
Não tanto quanto você, é claro.

545
00:50:59,723 --> 00:51:00,867
- Bem, você faz disso um hábito

546
00:51:00,891 --> 00:51:02,691
de inverter seus contatos
por aí, senhorita Harmon?

547
00:51:02,851 --> 00:51:04,829
Quero dizer, afinal, nós somos
do mesmo lado, você sabe.

548
00:51:04,853 --> 00:51:06,730
- Disseram-me que você é um bom agente.

549
00:51:07,022 --> 00:51:08,983
Receio que você tenha sido descuidado.

550
00:51:09,275 --> 00:51:11,694
- Bem, sinto muito
ter decepcionado você!

551
00:51:15,573 --> 00:51:17,074
- Tem certeza que é Mark Adams?

552
00:51:17,366 --> 00:51:18,366
- Senhorita Harmon.

553
00:51:19,326 --> 00:51:21,579
Há quanto tempo você
se formar na academia?

554
00:51:23,831 --> 00:51:24,831
- Três meses.

555
00:51:24,915 --> 00:51:26,292
- Esta é sua primeira tarefa?

556
00:51:27,459 --> 00:51:28,459
- Sim.

557
00:51:29,628 --> 00:51:30,796
- Alguém lá em cima me odeia.

558
00:51:31,088 --> 00:51:32,298
- O que?

559
00:51:32,590 --> 00:51:34,633
- Deixa pra lá, olha, é só dizer à marca

560
00:51:34,925 --> 00:51:36,927
que a picape está indo
será na sexta-feira e isso

561
00:51:37,219 --> 00:51:39,281
assim que eu conseguir mais
informações, eu te aviso.

562
00:51:39,305 --> 00:51:41,390
- Certo, a coleta é sexta-feira.

563
00:51:41,682 --> 00:51:43,243
- Você sabe que tenho mais chances

564
00:51:43,267 --> 00:51:44,661
de quebrar meu pescoço perto de você

565
00:51:44,685 --> 00:51:46,405
do que qualquer lugar que eu possa
pensa no momento?

566
00:51:46,520 --> 00:51:48,400
- Disseram-me para estar preparado
para qualquer eventualidade.

567
00:51:48,689 --> 00:51:51,525
- Não, acho que é isso
os escoteiros, senhorita Harmon.

568
00:51:51,817 --> 00:51:53,461
Aqui, eu quero que você
confira essas pessoas.

569
00:51:53,485 --> 00:51:54,504
Quero saber tudo sobre eles.

570
00:51:54,528 --> 00:51:56,697
O que eles comeram no café da manhã,
as obras, entendeu?

571
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
- Eu cuidarei disso.

572
00:51:58,240 --> 00:52:00,868
- Bem, adeus, senhorita Harmon.

573
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
E por favor...

574
00:52:03,954 --> 00:52:04,997
Tente relaxar.

575
00:52:28,479 --> 00:52:29,813
- Olá, operadora?

576
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
Eu quero fazer uma longa distância
ligue para Las Vegas, Nevada.

577
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
- Olá.

578
00:52:51,877 --> 00:52:52,877
O que?

579
00:52:53,796 --> 00:52:54,880
Só um minuto por favor.

580
00:52:55,172 --> 00:52:58,884
Maggie, sim, Maggie?

581
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Maggie!

582
00:53:01,762 --> 00:53:03,562
Você vai recusar o
televisão, por favor?

583
00:53:03,764 --> 00:53:04,807
- Sim, ok, Joe.

584
00:53:06,058 --> 00:53:07,058
- Sim, operadora?

585
00:53:08,352 --> 00:53:09,728
Sim, aceitarei cobranças.

586
00:53:10,020 --> 00:53:11,980
- Estou preocupado com Adams.

587
00:53:12,272 --> 00:53:14,400
Há algo engraçado acontecendo.

588
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
- O que você quer dizer?
- - Não sei.

589
00:53:16,819 --> 00:53:18,179
Eu não consigo definir o que é,

590
00:53:18,362 --> 00:53:19,571
mas algo não é kosher.

591
00:53:19,863 --> 00:53:21,156
- Você me ligou para me dizer isso?

592
00:53:21,448 --> 00:53:23,742
- Estou lhe dizendo, Joe,
o cara não está com isso!

593
00:53:24,034 --> 00:53:25,034
- Olha, rochoso.

594
00:53:26,870 --> 00:53:30,165
Eu fiz muito
dinheiro por causa de Mark Adams.

595
00:53:30,457 --> 00:53:32,017
Ele teve muitas oportunidades de me contrariar

596
00:53:32,251 --> 00:53:34,545
durante os últimos cinco anos e ele não o fez.

597
00:53:35,713 --> 00:53:39,174
Agora, rocky, eu não quero
ouvir isso mencionado novamente.

598
00:53:39,466 --> 00:53:40,466
Você está me ouvindo?

599
00:53:45,055 --> 00:53:46,140
- Ouvi dizer, Joe.

600
00:53:49,768 --> 00:53:51,061
Ihean

601
00:53:53,605 --> 00:53:55,274
- Acho que vocês dois são um groove.

602
00:53:57,651 --> 00:53:59,486
Não sei qual eu gosto mais.

603
00:54:01,655 --> 00:54:06,118
- Sim, temos uma espécie de
pacto, o que é meu é dele.

604
00:54:07,202 --> 00:54:08,537
O que é dele é meu.

605
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Bem, se esse é o caminho
as coisas são,

606
00:54:14,460 --> 00:54:15,753
Quem sou eu para discutir?

607
00:54:30,225 --> 00:54:32,770
- Você é um groove, mamãe.

608
00:54:33,061 --> 00:54:34,061
- Obrigado.

609
00:54:38,400 --> 00:54:41,111
Você, uh, você fica carregado?

610
00:54:41,403 --> 00:54:42,403
- Claro.

611
00:55:09,097 --> 00:55:10,097
- Para onde você está indo?

612
00:55:10,265 --> 00:55:12,184
- Só estou procurando um pouco de emoção.

613
00:55:12,476 --> 00:55:14,937
- Encontrou?
- Acho que agora.

614
00:55:21,151 --> 00:55:22,151
- Bem, ah.

615
00:55:23,237 --> 00:55:24,488
Vamos começar.

616
00:57:14,681 --> 00:57:16,975
- Bem, meu amigo, o
o tempo está chegando perto.

617
00:57:17,267 --> 00:57:19,895
- Fazemos a coleta amanhã.
- Ah, que bom, que bom!

618
00:57:20,187 --> 00:57:21,456
- Depois disso quero tudo preparado

619
00:57:21,480 --> 00:57:23,440
para uma evacuação completa,
os pratos, tudo.

620
00:57:23,690 --> 00:57:25,108
O helicóptero está de prontidão.

621
00:57:33,951 --> 00:57:34,951
- Olá.

622
00:57:35,077 --> 00:57:36,077
- Marca?

623
00:57:36,703 --> 00:57:38,163
Só tenho um minuto.

624
00:57:38,455 --> 00:57:40,916
Eu tenho que voltar antes
Von Delberg fica desconfiado.

625
00:57:42,709 --> 00:57:45,253
Acabei de receber uma mensagem
que não há registro de

626
00:57:45,545 --> 00:57:48,840
qualquer leni marvenga, nem que ela
veio aqui da Alemanha Oriental,

627
00:57:49,132 --> 00:57:51,969
ou que ela existiu, apenas um espaço em branco.

628
00:57:53,762 --> 00:57:55,931
Bem, ninguém nunca ouviu falar dela.

629
00:57:56,223 --> 00:57:58,392
- Isso parece bom, eu vou
estarei aí em 15 minutos.

630
00:58:00,435 --> 00:58:02,187
Estarei fora por algumas horas, Rocky.

631
00:58:02,479 --> 00:58:03,939
Antiga namorada minha, você sabe.

632
00:58:05,899 --> 00:58:07,752
- Você sabe, Mark, você é
vai arruinar sua saúde,

633
00:58:07,776 --> 00:58:09,653
correndo do jeito que você faz.

634
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- Sim, mas que caminho a seguir.

635
00:58:13,073 --> 00:58:14,073
- Sim.

636
00:58:26,753 --> 00:58:29,381
Boa noite, Sr. X!

637
00:58:51,695 --> 00:58:52,779
Leni!

638
00:58:54,239 --> 00:58:55,239
Leni!

639
00:59:08,587 --> 00:59:09,587
Espere!

640
00:59:41,661 --> 00:59:43,101
Tudo bem, o que diabos está acontecendo?

641
00:59:43,163 --> 00:59:43,705
Ah, Marcos.

642
00:59:43,997 --> 00:59:46,041
- Esqueça isso, apenas
me diga o que está acontecendo.

643
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Não sei.

644
00:59:47,542 --> 00:59:48,668
- — Você está mentindo.
- Não, Marcos.

645
00:59:48,960 --> 00:59:50,146
- Você mentiu para mim
primeira noite em que te conheci.

646
00:59:50,170 --> 00:59:51,690
Você está mentindo para mim agora.
- Eu juro, eu...

647
00:59:51,755 --> 00:59:53,965
- Olha, você vai parar de jogar?

648
00:59:56,802 --> 00:59:59,012
Agora, eu quero te ajudar,
você entende isso?

649
01:00:00,180 --> 01:00:03,266
- Há coisas que não posso te contar.

650
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
- Que coisas?

651
01:00:05,393 --> 01:00:06,436
- Marcos, por favor.

652
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
- Eu quero saber, que coisas?

653
01:00:09,773 --> 01:00:11,441
- Não posso te contar, não posso!

654
01:00:15,403 --> 01:00:17,781
- Tudo bem, vista-se,
vamos sair daqui.

655
01:00:18,073 --> 01:00:19,449
Para onde estamos indo?

656
01:00:19,741 --> 01:00:21,344
- A polícia estará aqui
a qualquer minuto, sugiro que vamos,

657
01:00:21,368 --> 01:00:23,088
a menos que você queira
responder às suas perguntas.

658
01:00:23,120 --> 01:00:24,621
Marcos, por favor, confie em mim.

659
01:00:24,913 --> 01:00:25,913
- Por que?

660
01:00:26,498 --> 01:00:27,498
Por que eu deveria?

661
01:00:29,000 --> 01:00:31,253
- Porque eu quero que você faça isso.

662
01:00:31,545 --> 01:00:33,088
É importante para mim.

663
01:00:37,134 --> 01:00:38,969
Você é importante para mim.

664
01:00:41,179 --> 01:00:42,459
- Vamos, vamos sair daqui.

665
01:01:16,548 --> 01:01:19,467
Fique aqui, eu voltarei para
você assim que for seguro.

666
01:01:19,759 --> 01:01:20,886
- Marca.

667
01:01:21,178 --> 01:01:22,178
- O que?

668
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
- Eu te amo.

669
01:02:54,187 --> 01:02:55,790
- - Ah, oi, Marcos.
- Vamos, pequenino bopper.

670
01:02:55,814 --> 01:02:56,999
- Hora de ir, tchau.
- O que aconteceu com você?

671
01:02:57,023 --> 01:02:59,025
- Olha, tive uma noite muito difícil,

672
01:02:59,317 --> 01:03:00,677
e tudo que eu quero fazer é dormir, então...

673
01:03:00,777 --> 01:03:02,821
Oh, bem, talvez eu possa ajudá-lo a relaxar, hein?

674
01:03:03,113 --> 01:03:06,324
- Vamos, Cinderela, príncipe
encantador tem um pneu furado.

675
01:03:08,576 --> 01:03:09,244
- Ah, viu?

676
01:03:09,536 --> 01:03:10,536
Eu fiz você relaxar.

677
01:04:12,140 --> 01:04:15,018
- Não há evidências de danos reais.

678
01:04:15,310 --> 01:04:17,330
- Bem, ele parece que está
passou por um moedor de carne.

679
01:04:17,354 --> 01:04:19,356
- Quando ele poderá voltar a trabalhar?

680
01:04:19,647 --> 01:04:21,566
- Ele deveria descansar pelo menos uma semana.

681
01:04:21,858 --> 01:04:23,778
- Você acha que pode conseguir
ele de pé amanhã?

682
01:04:24,778 --> 01:04:27,238
- Possivelmente, mas não vou
assumir a responsabilidade.

683
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
- Vou assumir.

684
01:04:31,618 --> 01:04:33,679
- Você não vai deixar ele
fazer essa transferência amanhã?

685
01:04:33,703 --> 01:04:35,389
- Temos que, othennise
estragamos tudo.

686
01:04:35,413 --> 01:04:36,413
Não temos escolha.

687
01:05:24,379 --> 01:05:26,714
- Senhorita Bechtal, meu nome é Anderson.

688
01:05:30,009 --> 01:05:32,220
- Mark me disse que você faria
me explique as coisas.

689
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
Que coisas?

690
01:05:36,683 --> 01:05:39,519
Senhorita Bechtal, eu trabalho para
o governo, Adams também.

691
01:05:39,811 --> 01:05:41,497
Nós o plantamos com o
sindicato há alguns anos

692
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
para ajudar a obter informações.

693
01:05:43,398 --> 01:05:45,209
Agora, a transferência de dinheiro
acontece esta tarde,

694
01:05:45,233 --> 01:05:46,553
e é aí que estamos nos aproximando.

695
01:05:46,818 --> 01:05:48,087
Queríamos deixar você
saber quais eram nossos planos,

696
01:05:48,111 --> 01:05:50,071
para que não conseguíssemos
nossos sinais se cruzaram.

697
01:05:50,363 --> 01:05:51,363
- Eu vejo.

698
01:05:52,782 --> 01:05:55,660
- Quando você ver Marque isso
tarde, dê esse bug para ele.

699
01:05:57,162 --> 01:05:58,329
- Para que é isso?

700
01:05:58,621 --> 01:06:00,349
- Ele vai colocar no dinheiro
que ele dá a Von Delberg,

701
01:06:00,373 --> 01:06:02,125
e assim poderemos localizá-lo.

702
01:06:02,417 --> 01:06:03,501
- Talvez para Kruger.

703
01:06:03,793 --> 01:06:05,044
- Possivelmente.

704
01:06:05,336 --> 01:06:07,714
Mark também queria que eu desse
você este dispositivo explosivo.

705
01:06:08,006 --> 01:06:09,984
Agora você pode usá-lo como um horário
bomba simplesmente girando-a,

706
01:06:10,008 --> 01:06:12,302
e você pode configurá-lo de
um a cinco minutos.

707
01:06:12,594 --> 01:06:15,180
Ou você pode usá-lo como uma mão
granada, basta puxar o clipe,

708
01:06:15,472 --> 01:06:16,681
e jogue-o.

709
01:06:16,973 --> 01:06:18,266
Alguma dúvida?

710
01:06:18,558 --> 01:06:19,558
- Não.

711
01:06:20,310 --> 01:06:22,604
- Boa sorte, senhorita Bechtal.
- Obrigado.

712
01:07:19,494 --> 01:07:21,496
O que eles estão fazendo aqui?

713
01:07:28,294 --> 01:07:30,338
- O que você espera,
todo trabalho e nenhuma diversão?

714
01:07:31,339 --> 01:07:33,424
- Suponho que não
fazer alguma diferença.

715
01:07:34,551 --> 01:07:36,511
O conde quer que você faça uma pequena viagem.

716
01:07:36,803 --> 01:07:40,640
Vá para o norte, frisco,
em algum lugar longe daqui.

717
01:07:40,932 --> 01:07:42,976
As coisas estão ficando um pouco fora de controle.

718
01:07:43,268 --> 01:07:45,520
- Ei, cara, você quer dizer que é
o fim do pão?

719
01:07:46,521 --> 01:07:47,605
Acho que não gosto disso.

720
01:07:47,897 --> 01:07:49,107
- Eu não acredito em você.

721
01:07:50,692 --> 01:07:53,403
O conde disse que íamos
tem um emprego há muito tempo.

722
01:07:54,362 --> 01:07:57,282
- Bem, aqui está um pequeno bônus para você.

723
01:07:57,574 --> 01:07:58,866
- Quanto, idiota?

724
01:07:59,158 --> 01:08:00,660
- Seja o que for, não é suficiente.

725
01:08:02,203 --> 01:08:03,430
Você sabe, eu acho que essa garota está tentando

726
01:08:03,454 --> 01:08:05,248
para nos tratar como um bando de animais.

727
01:08:05,540 --> 01:08:06,708
- Sim.

728
01:08:07,000 --> 01:08:08,334
Temos sentimentos, não é, cacheado?

729
01:08:08,626 --> 01:08:10,461
- Sim, pode apostar que sim.

730
01:08:10,753 --> 01:08:12,505
- Só para não termos mais truques,

731
01:08:15,967 --> 01:08:17,927
Acho que descontaremos o resto no comércio.

732
01:08:24,517 --> 01:08:26,185
Vamos lá, vamos pegar aquela garota idiota.

733
01:10:10,581 --> 01:10:11,916
- Marca?

734
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
Bechtal pegou Adams.

735
01:10:13,543 --> 01:10:15,670
Eles estão indo para o sul, velocidade
cerca de 60 milhas por hora.

736
01:10:15,962 --> 01:10:16,629
Fique cerca de meia milha atrás deles

737
01:10:16,921 --> 01:10:19,132
caso eles tenham um rabo
neles, você me lê?

738
01:10:19,424 --> 01:10:22,301
- Sim, senhor, nós lemos em voz alta
e claro, indo bem.

739
01:10:22,593 --> 01:10:23,761
Estamos mantendo distância.

740
01:10:30,643 --> 01:10:32,145
- Carro um, carro dois, entrem.

741
01:10:34,313 --> 01:10:35,313
- Este é o carro um.

742
01:10:37,191 --> 01:10:38,651
- Anderson aqui, nós lemos você.

743
01:10:39,736 --> 01:10:41,536
- Carro um, você está correndo
paralelo com a marca.

744
01:10:41,612 --> 01:10:43,865
Carro dois, mantenha o ritmo, até aí tudo bem.

745
01:11:03,801 --> 01:11:05,052
Onde está o dinheiro?

746
01:11:05,344 --> 01:11:06,344
Está no porta-malas.

747
01:11:06,387 --> 01:11:07,387
- Posso ver, por favor?

748
01:11:21,861 --> 01:11:22,861
Isso é bom.

749
01:11:27,867 --> 01:11:28,993
Está tudo bem?

750
01:11:40,171 --> 01:11:41,547
- O carro de Adams virou à esquerda.

751
01:11:41,839 --> 01:11:43,484
Proceda aproximadamente
uma milha e pare.

752
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
Provavelmente faça contato,
aguarde instruções.

753
01:12:22,630 --> 01:12:25,174
Adams desligou o canyon
estrada no ponto oito e sete.

754
01:12:25,466 --> 01:12:28,219
É uma área arborizada, eles devem
estar se aproximando de seu objetivo.

755
01:12:28,511 --> 01:12:31,138
Carro um, prossiga para o ponto
nove, carro dois, ponto 27.

756
01:12:31,430 --> 01:12:33,933
Marca, feche a distância
pela metade, você me leu?

757
01:12:34,225 --> 01:12:36,519
Eu li você, senhor, em alto e bom som.

758
01:12:36,811 --> 01:12:37,979
- Prosseguindo para o ponto nove.

759
01:12:38,896 --> 01:12:40,064
- Aproximando-se do ponto 27, senhor.

760
01:13:20,521 --> 01:13:21,881
Eles são identificados em oito-14.

761
01:13:22,064 --> 01:13:24,942
Brand, você muda para 307, repito, 307.

762
01:13:42,126 --> 01:13:43,920
Carros um e dois.

763
01:13:44,211 --> 01:13:47,131
Vá para 307, bloqueie
a estrada do sul.

764
01:13:47,423 --> 01:13:48,966
Brand está vindo do norte.

765
01:14:19,288 --> 01:14:20,808
- Onde está rochoso?
- Ele não conseguiu.

766
01:14:20,998 --> 01:14:23,626
- Ele sofreu um acidente,
O Sr. Adams apareceu.

767
01:14:23,918 --> 01:14:24,460
- Você é um homem corajoso.

768
01:14:24,752 --> 01:14:26,712
- Bem, acho que estou seguro,
contanto que você precise de mim.

769
01:14:26,796 --> 01:14:27,796
- Tem o dinheiro?

770
01:14:30,967 --> 01:14:31,967
- Está tudo aí.

771
01:14:35,888 --> 01:14:37,723
- Mostre-lhe a mercadoria.

772
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
Aí está.

773
01:15:03,874 --> 01:15:05,876
Você se importa de esperar até eu contar?

774
01:15:06,168 --> 01:15:07,753
- Bem, está tudo aí!

775
01:15:08,045 --> 01:15:09,045
Ah, tenho certeza que é.

776
01:16:00,806 --> 01:16:02,808
- Podemos vê-los agora,
estamos prontos para nos mudar, senhor.

777
01:16:03,100 --> 01:16:04,310
-Todas as unidades, vão.

778
01:16:12,109 --> 01:16:13,527
- Bem, você está satisfeito?

779
01:16:13,819 --> 01:16:14,987
Bem, tudo parece...

780
01:16:15,279 --> 01:16:16,947
- Este é o FBI!

781
01:16:17,239 --> 01:16:18,574
Você está cercado!

782
01:16:18,866 --> 01:16:21,494
Largue suas armas e
saia com as mãos para cima!

783
01:18:53,771 --> 01:18:55,439
Von Delberg está fugindo.

784
01:18:55,731 --> 01:18:56,273
Você tem alguma coisa sobre ele?

785
01:18:56,565 --> 01:18:57,792
- Sim, eu tenho isso na tela.

786
01:18:57,816 --> 01:19:00,319
Ele está indo para o norte, parece
ele vai voltar para sua casa.

787
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
- Kruger.

788
01:20:46,091 --> 01:20:47,509
Cubra-me.

789
01:21:16,580 --> 01:21:17,831
Von Delberg...

790
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
É Kruger.

791
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
Ele...

792
01:21:24,546 --> 01:21:25,839
Ele está fugindo.

793
01:21:28,634 --> 01:21:30,052
Ele...

794
01:21:37,768 --> 01:21:39,061
- Ele não vai fugir, Carol.

795
01:21:40,771 --> 01:21:41,855
Eu prometo.

796
01:22:41,748 --> 01:22:44,418
- Ligando para o helicóptero 0201, este
é o coronel Kruger, entre.

797
01:22:46,295 --> 01:22:47,963
Prossiga com o plano r.

798
01:22:48,255 --> 01:22:50,799
Me pegue imediatamente,
deve evacuar no barraco.

799
01:22:54,928 --> 01:22:56,221
- Tudo bem, Kruger.

800
01:23:26,460 --> 01:23:27,669
- Deixe isso, Marcos.

801
01:23:37,763 --> 01:23:39,848
Você está bem, pai?

802
01:23:41,975 --> 01:23:43,477
Sim, Marcos, sinto muito.

803
01:23:51,401 --> 01:23:53,403
- Então é por isso que eles te queriam tanto.

804
01:23:53,695 --> 01:23:55,572
- Descobriram que eu era filha do Kruger.

805
01:23:58,408 --> 01:24:00,327
Eles queriam me usar para chegar até meu pai.

806
01:24:00,619 --> 01:24:01,954
- Ele trabalha no FBI, Leni.

807
01:24:03,413 --> 01:24:04,706
Você nos atrasou um pouco,

808
01:24:05,707 --> 01:24:08,418
mas uma causa tão justa quanto a nossa sobreviverá.

809
01:24:08,710 --> 01:24:10,379
Ninguém jamais nos impedirá.

810
01:24:43,620 --> 01:24:44,663
Peguei os pratos, Leni.

811
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
Tudo bem, mate-o.

812
01:27:19,317 --> 01:27:20,317
Jill!

813
01:29:19,980 --> 01:29:21,439
- Você não teve escolha.

814
01:29:23,400 --> 01:29:24,400
- Sim.

815
01:29:27,445 --> 01:29:29,865
Vamos, vamos sair daqui.

816
01:29:37,372 --> 01:29:38,707
- Esta é a marca, senhor.

817
01:29:38,999 --> 01:29:40,333
A Operação Cícero foi encerrada.

818
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Belo trabalho, informe.

819
01:29:43,211 --> 01:29:45,839
J“ andando na corda bamba j“

820
01:29:46,131 --> 01:29:48,675
j“ esperando pelas pausas j“

821
01:29:48,967 --> 01:29:51,720
j“ cuidado para não escorregar j“

822
01:29:52,012 --> 01:29:54,723
j“um é tudo o que é preciso j“

823
01:29:55,015 --> 01:29:57,684
j“ quando você toca o
jogo, você sempre negocia j“

824
01:29:57,976 --> 01:30:00,604
j“nunca mostre a ninguém como você se sente j“

825
01:30:00,896 --> 01:30:03,940
j“desempenhe o papel e faça
parece que é real j“

826
01:30:04,232 --> 01:30:06,776
j“falso j“

827
01:30:07,068 --> 01:30:08,862
j“falso j“




